{"id":1434,"date":"2026-03-28T06:27:33","date_gmt":"2026-03-28T06:27:33","guid":{"rendered":"https:\/\/kishiwada.tokushukai.or.jp\/en\/for-patients\/health-information\/medications\/"},"modified":"2026-04-11T04:00:20","modified_gmt":"2026-04-11T04:00:20","slug":"medications","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/kishiwada.tokushukai.or.jp\/en\/for-patients\/health-information\/medications\/","title":{"rendered":"Important Information About Medications"},"content":{"rendered":"

Select your language:<\/strong> English<\/a> \/ \u4e2d\u6587<\/a> \/ Ti\u1ebfng Vi\u1ec7t<\/a> \/ Tagalog<\/a><\/p>\n

\n

English<\/h2>\n
\n

Important Information About Medications<\/strong>
\n If you are currently taking any medications, please bring them with you when visiting our hospital.<\/p>\n<\/p><\/div>\n

\n

Guidelines for Bringing Medications<\/h3>\n
    \n
  • \n
    1<\/div>\n
    \n Bring the Full Package<\/strong>
    \n If your medications were prescribed in Japan, please bring the full medication package together with your Okusuri-techo<\/em> (Medication Handbook).\n <\/div>\n<\/li>\n
  • \n
    2<\/div>\n
    \n Medications from Your Home Country<\/strong>
    \n If you are taking medications prescribed in your home country, or medications purchased from a pharmacy without a prescription, you must bring them with you when visiting the hospital.
    \n Without this information, it will be difficult for doctors to understand what medications you are currently taking.\n <\/div>\n<\/li>\n
  • \n
    3<\/div>\n
    \n Medication Compatibility<\/strong>
    \n Please note that medications available in Japan may differ from those used in other countries.
    \n Even if the brand name differs, our doctors may prescribe a medication with the same active ingredient or a similar therapeutic effect.\n <\/div>\n<\/li>\n
  • \n
    4<\/div>\n
    \n Different Medication Names<\/strong>
    \n The same medicine may have different brand names in different countries.
    \n If possible, please bring the medication package, your medication handbook, or a photo of the medication label.\n <\/div>\n<\/li>\n
  • \n
    5<\/div>\n
    \n Controlled Pain Medications<\/strong>
    \n Some strong opioid pain medications are strictly regulated in Japan.
    \n Our hospital does not provide prescriptions for controlled pain medications for travel purposes.
    \n For details, please refer to our page regarding restrictions on strong painkillers.\n <\/div>\n<\/li>\n<\/ul><\/div>\n

    Important Reminder<\/strong>
    \n If you are currently taking medications, bringing them with you is mandatory.
    \n Failure to bring information about your current medications may make it difficult for doctors to safely adjust your medications.<\/p>\n<\/section>\n

    \n
    \n

    \u4e2d\u6587<\/h2>\n
    \n

    \u5173\u4e8e\u836f\u7269\u7684\u91cd\u8981\u8bf4\u660e<\/strong>
    \n \u5982\u679c\u60a8\u76ee\u524d\u6b63\u5728\u670d\u7528\u4efb\u4f55\u836f\u7269\uff0c\u8bf7\u5728\u6765\u6211\u9662\u5c31\u8bca\u65f6\u52a1\u5fc5\u643a\u5e26\u8fd9\u4e9b\u836f\u7269\u3002<\/p>\n<\/p><\/div>\n

    \n

    \u643a\u5e26\u836f\u7269\u7684\u6ce8\u610f\u4e8b\u9879<\/h3>\n
      \n
    • \n
      1<\/div>\n
      \n \u643a\u5e26\u5b8c\u6574\u836f\u54c1\u5305\u88c5<\/strong>
      \n \u5982\u679c\u60a8\u662f\u5728\u65e5\u672c\u88ab\u5904\u65b9\u836f\u7269\uff0c\u8bf7\u5c3d\u91cf\u643a\u5e26\u5b8c\u6574\u7684\u836f\u54c1\u5305\u88c5\u4ee5\u53ca\u60a8\u7684\u201c\u304a\u85ac\u624b\u5e33\u201d\uff08\u7528\u836f\u624b\u518c\uff09\u3002\n <\/div>\n<\/li>\n
    • \n
      2<\/div>\n
      \n \u6765\u81ea\u672c\u56fd\u7684\u836f\u7269<\/strong>
      \n \u5982\u679c\u60a8\u6b63\u5728\u670d\u7528\u5728\u672c\u56fd\u533b\u751f\u5f00\u5177\u7684\u836f\u7269\uff0c\u6216\u662f\u5728\u836f\u5e97\u81ea\u884c\u8d2d\u4e70\u7684\u836f\u7269\uff0c\u4e5f\u5fc5\u987b\u4e00\u5e76\u643a\u5e26\u3002
      \n \u5982\u679c\u6ca1\u6709\u8fd9\u4e9b\u4fe1\u606f\uff0c\u533b\u751f\u5c06\u96be\u4ee5\u4e86\u89e3\u60a8\u76ee\u524d\u6b63\u5728\u670d\u7528\u7684\u836f\u7269\u3002\n <\/div>\n<\/li>\n
    • \n
      3<\/div>\n
      \n \u836f\u7269\u9002\u914d\u6027<\/strong>
      \n \u8bf7\u6ce8\u610f\uff0c\u65e5\u672c\u53ef\u4f7f\u7528\u7684\u836f\u7269\u53ef\u80fd\u4e0e\u5176\u4ed6\u56fd\u5bb6\u4e0d\u540c\u3002
      \n \u5373\u4f7f\u5546\u54c1\u540d\u79f0\u4e0d\u540c\uff0c\u533b\u751f\u4e5f\u53ef\u80fd\u4f1a\u4e3a\u60a8\u5f00\u5177\u6709\u76f8\u540c\u6709\u6548\u6210\u5206\u6216\u7c7b\u4f3c\u6cbb\u7597\u6548\u679c\u7684\u836f\u7269\u3002\n <\/div>\n<\/li>\n
    • \n
      4<\/div>\n
      \n \u836f\u7269\u540d\u79f0\u53ef\u80fd\u4e0d\u540c<\/strong>
      \n \u540c\u4e00\u79cd\u836f\u7269\u5728\u4e0d\u540c\u56fd\u5bb6\u53ef\u80fd\u4f7f\u7528\u4e0d\u540c\u7684\u5546\u54c1\u540d\u3002
      \n \u5982\u6709\u53ef\u80fd\uff0c\u8bf7\u643a\u5e26\u836f\u54c1\u5305\u88c5\u3001\u7528\u836f\u624b\u518c\uff0c\u6216\u836f\u54c1\u6807\u7b7e\u7684\u7167\u7247\u3002\n <\/div>\n<\/li>\n
    • \n
      5<\/div>\n
      \n \u53d7\u7ba1\u5236\u7684\u5f3a\u6548\u6b62\u75db\u836f<\/strong>
      \n \u67d0\u4e9b\u5f3a\u6548\u963f\u7247\u7c7b\u6b62\u75db\u836f\u5728\u65e5\u672c\u53d7\u5230\u4e25\u683c\u7ba1\u5236\u3002
      \n \u672c\u9662\u4e0d\u4f1a\u4e3a\u65c5\u884c\u76ee\u7684\u5f00\u5177\u6b64\u7c7b\u53d7\u7ba1\u5236\u6b62\u75db\u836f\u7684\u5904\u65b9\u3002
      \n \u8be6\u60c5\u8bf7\u53c2\u9605\u6211\u9662\u5173\u4e8e\u5f3a\u6548\u6b62\u75db\u836f\u9650\u5236\u7684\u8bf4\u660e\u9875\u9762\u3002\n <\/div>\n<\/li>\n<\/ul><\/div>\n

      \u91cd\u8981\u63d0\u9192<\/strong>
      \n \u5982\u679c\u60a8\u6b63\u5728\u670d\u7528\u4efb\u4f55\u836f\u7269\uff0c\u52a1\u5fc5\u968f\u8eab\u643a\u5e26\u3002
      \n \u5982\u679c\u672a\u643a\u5e26\u5f53\u524d\u7528\u836f\u4fe1\u606f\uff0c\u533b\u751f\u53ef\u80fd\u96be\u4ee5\u5b89\u5168\u5730\u8c03\u6574\u60a8\u7684\u836f\u7269\u3002<\/p>\n<\/section>\n

      \n
      \n

      Ti\u1ebfng Vi\u1ec7t<\/h2>\n
      \n

      Th\u00f4ng tin quan tr\u1ecdng v\u1ec1 thu\u1ed1c<\/strong>
      \n N\u1ebfu b\u1ea1n hi\u1ec7n \u0111ang s\u1eed d\u1ee5ng b\u1ea5t k\u1ef3 lo\u1ea1i thu\u1ed1c n\u00e0o, vui l\u00f2ng mang theo khi \u0111\u1ebfn b\u1ec7nh vi\u1ec7n c\u1ee7a ch\u00fang t\u00f4i.<\/p>\n<\/p><\/div>\n

      \n

      H\u01b0\u1edbng d\u1eabn mang theo thu\u1ed1c<\/h3>\n
        \n
      • \n
        1<\/div>\n
        \n Mang theo to\u00e0n b\u1ed9 h\u1ed9p thu\u1ed1c<\/strong>
        \n N\u1ebfu thu\u1ed1c c\u1ee7a b\u1ea1n \u0111\u01b0\u1ee3c k\u00ea t\u1ea1i Nh\u1eadt B\u1ea3n, vui l\u00f2ng mang theo to\u00e0n b\u1ed9 h\u1ed9p thu\u1ed1c c\u00f9ng v\u1edbi s\u1ed5 thu\u1ed1c (Okusuri-techo<\/em>).\n <\/div>\n<\/li>\n
      • \n
        2<\/div>\n
        \n Thu\u1ed1c t\u1eeb qu\u1ed1c gia c\u1ee7a b\u1ea1n<\/strong>
        \n N\u1ebfu b\u1ea1n \u0111ang d\u00f9ng thu\u1ed1c \u0111\u01b0\u1ee3c k\u00ea t\u1ea1i qu\u1ed1c gia c\u1ee7a m\u00ecnh, ho\u1eb7c thu\u1ed1c mua t\u1ea1i nh\u00e0 thu\u1ed1c m\u00e0 kh\u00f4ng c\u1ea7n \u0111\u01a1n, b\u1ea1n b\u1eaft bu\u1ed9c ph\u1ea3i mang theo.
        \n N\u1ebfu kh\u00f4ng c\u00f3 th\u00f4ng tin n\u00e0y, b\u00e1c s\u0129 s\u1ebd kh\u00f3 hi\u1ec3u \u0111\u01b0\u1ee3c b\u1ea1n \u0111ang s\u1eed d\u1ee5ng nh\u1eefng lo\u1ea1i thu\u1ed1c n\u00e0o.\n <\/div>\n<\/li>\n
      • \n
        3<\/div>\n
        \n T\u00ednh t\u01b0\u01a1ng th\u00edch c\u1ee7a thu\u1ed1c<\/strong>
        \n Xin l\u01b0u \u00fd r\u1eb1ng c\u00e1c lo\u1ea1i thu\u1ed1c c\u00f3 s\u1eb5n t\u1ea1i Nh\u1eadt B\u1ea3n c\u00f3 th\u1ec3 kh\u00e1c v\u1edbi c\u00e1c lo\u1ea1i thu\u1ed1c \u0111\u01b0\u1ee3c s\u1eed d\u1ee5ng \u1edf nh\u1eefng qu\u1ed1c gia kh\u00e1c.
        \n Ngay c\u1ea3 khi t\u00ean th\u01b0\u01a1ng m\u1ea1i kh\u00e1c nhau, b\u00e1c s\u0129 v\u1eabn c\u00f3 th\u1ec3 k\u00ea lo\u1ea1i thu\u1ed1c c\u00f3 c\u00f9ng ho\u1ea1t ch\u1ea5t ho\u1eb7c t\u00e1c d\u1ee5ng \u0111i\u1ec1u tr\u1ecb t\u01b0\u01a1ng t\u1ef1.\n <\/div>\n<\/li>\n
      • \n
        4<\/div>\n
        \n T\u00ean thu\u1ed1c c\u00f3 th\u1ec3 kh\u00e1c nhau<\/strong>
        \n C\u00f9ng m\u1ed9t lo\u1ea1i thu\u1ed1c c\u00f3 th\u1ec3 c\u00f3 t\u00ean th\u01b0\u01a1ng m\u1ea1i kh\u00e1c nhau \u1edf c\u00e1c qu\u1ed1c gia kh\u00e1c nhau.
        \n N\u1ebfu c\u00f3 th\u1ec3, vui l\u00f2ng mang theo h\u1ed9p thu\u1ed1c, s\u1ed5 thu\u1ed1c, ho\u1eb7c \u1ea3nh ch\u1ee5p nh\u00e3n thu\u1ed1c.\n <\/div>\n<\/li>\n
      • \n
        5<\/div>\n
        \n Thu\u1ed1c gi\u1ea3m \u0111au \u0111\u01b0\u1ee3c ki\u1ec3m so\u00e1t ch\u1eb7t ch\u1ebd<\/strong>
        \n M\u1ed9t s\u1ed1 thu\u1ed1c gi\u1ea3m \u0111au opioid m\u1ea1nh b\u1ecb qu\u1ea3n l\u00fd r\u1ea5t nghi\u00eam ng\u1eb7t t\u1ea1i Nh\u1eadt B\u1ea3n.
        \n B\u1ec7nh vi\u1ec7n c\u1ee7a ch\u00fang t\u00f4i kh\u00f4ng k\u00ea \u0111\u01a1n c\u00e1c thu\u1ed1c gi\u1ea3m \u0111au \u0111\u01b0\u1ee3c ki\u1ec3m so\u00e1t cho m\u1ee5c \u0111\u00edch \u0111i l\u1ea1i ho\u1eb7c du l\u1ecbch.
        \n \u0110\u1ec3 bi\u1ebft th\u00eam chi ti\u1ebft, vui l\u00f2ng xem trang h\u01b0\u1edbng d\u1eabn c\u1ee7a ch\u00fang t\u00f4i v\u1ec1 c\u00e1c h\u1ea1n ch\u1ebf \u0111\u1ed1i v\u1edbi thu\u1ed1c gi\u1ea3m \u0111au m\u1ea1nh.\n <\/div>\n<\/li>\n<\/ul><\/div>\n

        L\u01b0u \u00fd quan tr\u1ecdng<\/strong>
        \n N\u1ebfu b\u1ea1n hi\u1ec7n \u0111ang d\u00f9ng thu\u1ed1c, vi\u1ec7c mang theo thu\u1ed1c l\u00e0 b\u1eaft bu\u1ed9c.
        \n N\u1ebfu kh\u00f4ng mang theo th\u00f4ng tin v\u1ec1 c\u00e1c thu\u1ed1c b\u1ea1n \u0111ang d\u00f9ng, b\u00e1c s\u0129 c\u00f3 th\u1ec3 g\u1eb7p kh\u00f3 kh\u0103n trong vi\u1ec7c \u0111i\u1ec1u ch\u1ec9nh thu\u1ed1c m\u1ed9t c\u00e1ch an to\u00e0n.<\/p>\n<\/section>\n

        \n
        \n

        Tagalog<\/h2>\n
        \n

        Mahalagang Impormasyon Tungkol sa Mga Gamot<\/strong>
        \n Kung ikaw ay kasalukuyang umiinom ng anumang gamot, mangyaring dalhin ang mga ito kapag pupunta ka sa aming ospital.<\/p>\n<\/p><\/div>\n

        \n

        Mga Alituntunin sa Pagdadala ng Gamot<\/h3>\n
          \n
        • \n
          1<\/div>\n
          \n Dalhin ang Buong Pakete ng Gamot<\/strong>
          \n Kung ang iyong mga gamot ay nireseta sa Japan, mangyaring dalhin ang buong pakete ng gamot kasama ang iyong Okusuri-techo<\/em> (Medication Handbook).\n <\/div>\n<\/li>\n
        • \n
          2<\/div>\n
          \n Mga Gamot mula sa Iyong Bansa<\/strong>
          \n Kung ikaw ay umiinom ng gamot na nireseta sa iyong sariling bansa, o gamot na binili sa botika nang walang reseta, kinakailangan mong dalhin ang mga ito kapag pupunta sa ospital.
          \n Kung wala ang impormasyong ito, mahihirapan ang doktor na maunawaan kung anong mga gamot ang kasalukuyan mong iniinom.\n <\/div>\n<\/li>\n
        • \n
          3<\/div>\n
          \n Pagiging Angkop ng Gamot<\/strong>
          \n Pakitandaan na ang mga gamot na available sa Japan ay maaaring iba sa mga ginagamit sa ibang bansa.
          \n Kahit magkaiba ang brand name, maaaring magreseta ang aming mga doktor ng gamot na may parehong active ingredient o katulad na therapeutic effect.\n <\/div>\n<\/li>\n
        • \n
          4<\/div>\n
          \n Magkakaiba ang Pangalan ng Gamot<\/strong>
          \n Ang parehong gamot ay maaaring may iba\u2019t ibang brand name sa iba\u2019t ibang bansa.
          \n Kung maaari, mangyaring dalhin ang pakete ng gamot, ang iyong medication handbook, o larawan ng label ng gamot.\n <\/div>\n<\/li>\n
        • \n
          5<\/div>\n
          \n Mga Kontroladong Malalakas na Pain Medication<\/strong>
          \n Ang ilang malalakas na opioid pain medication ay mahigpit na kinokontrol sa Japan.
          \n Ang aming ospital ay hindi nagbibigay ng reseta para sa mga kontroladong pain medication para sa layunin ng paglalakbay.
          \n Para sa detalye, pakitingnan ang aming pahina tungkol sa mga limitasyon sa malalakas na painkiller.\n <\/div>\n<\/li>\n<\/ul><\/div>\n

          Mahalagang Paalala<\/strong>
          \n Kung ikaw ay kasalukuyang umiinom ng anumang gamot, obligadong dalhin mo ang mga ito.
          \n Kung hindi mo madadala ang impormasyon tungkol sa mga gamot na kasalukuyan mong iniinom, maaaring maging mahirap para sa doktor na ligtas na i-adjust ang iyong mga gamot.<\/p>\n<\/section>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

          Select your language: English \/ \u4e2d\u6587 \/ Ti\u1ebfng Vi\u1ec7t \/ Tagalog English Important Information About Medications If you are currently taking any medications, please bring them with you when visiting our hospital. Guidelines for Bringing Medications 1 Bring the Full Package If your medications were prescribed in Japan, please bring the full medication package together […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":1083,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-1434","page","type-page","status-publish","hentry"],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/kishiwada.tokushukai.or.jp\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1434","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/kishiwada.tokushukai.or.jp\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/kishiwada.tokushukai.or.jp\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kishiwada.tokushukai.or.jp\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kishiwada.tokushukai.or.jp\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1434"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/kishiwada.tokushukai.or.jp\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1434\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1439,"href":"https:\/\/kishiwada.tokushukai.or.jp\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1434\/revisions\/1439"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kishiwada.tokushukai.or.jp\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1083"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/kishiwada.tokushukai.or.jp\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1434"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}