Kishiwada Tokushukai Hospital > Health Information > Pediatric Influenza Vaccination Program

Pediatric Influenza Vaccination Program

Select your language:
English /
中文 /
Tiếng Việt /
Bahasa Indonesia /
العربية /
فارسی

Please note: This seasonal vaccination program is for children. Availability is limited, and vaccinations will end once the vaccine supply is depleted.

English

Important: If you have religious concerns regarding vaccine ingredients (such as pork-derived gelatin), please consult our staff before booking.

Item Details
Vaccination Period Tuesday, October 8 – Saturday, December 28, 2024
Booking Start Date Tuesday, October 8, 2024
Fees Injection: ¥3,500 per dose
Nasal spray: ¥7,700 per dose

Please note: Influenza vaccines are available while supplies last.

Booking

Method Hours
In person at the Pediatric Reception Desk Monday to Saturday, 8:30 AM – 3:00 PM
Reservation Center (phone only) Monday to Friday, 1:00 PM – 4:00 PM

Number of Doses

Age Doses
Ages 1 to under 3 years 2 doses
Ages 3 to under 13 years 2 doses
Ages 13 to 15 years (middle school students) 1 dose

For Nasal Spray

Item Details
Eligible age 2 to 15 years
Number of doses 1 dose
Department The Pediatrics Department serves children up to junior high school students.

How to Make a Booking

  • 1
    For children requiring two injections
    Please schedule both appointments at the same time.
    The second dose should be given 2 to 4 weeks after the first dose.
  • 2
    For children with egg or gelatin allergies
    Please inform the staff at the time of reservation.

On the Day of Vaccination

  • 1
    Bring the Mother and Child Health Handbook
    If forgotten, the vaccination cannot be given.
  • 2
    If someone other than the parents accompanies the child
    A letter of authorization is required.
    This form is available at the Pediatric Outpatient Department.
  • 3
    If the child has a temperature of 37.5°C or higher
    The vaccination cannot be given.

Additional Information

  • FluMist nasal spray is available this year. Please choose either the injection or the nasal spray.
  • The earliest available reservation is 1 week from the booking date.
  • If you need to reschedule, please do so at least 1 week before your appointment.
  • Influenza vaccines are available while supplies last.

中文

重要提示：如果您因宗教原因对疫苗成分（例如猪源明胶）有所顾虑，请在预约前咨询工作人员。

项目 内容
接种期间 2024年10月8日（星期二）至12月28日（星期六）
预约开始日期 2024年10月8日（星期二）
费用 注射疫苗：每次 3,500日元
鼻喷疫苗：每次 7,700日元

请注意：流感疫苗数量有限，发完即止。

预约方式

方式 时间
儿科窗口现场预约 周一至周六 8:30 AM – 3:00 PM
预约中心（仅限电话） 周一至周五 1:00 PM – 4:00 PM

接种次数

年龄 次数
1岁至未满3岁 2次
3岁至未满13岁 2次
13岁至15岁（初中生） 1次

关于鼻喷疫苗

项目 内容
适用年龄 2岁至15岁
接种次数 1次
对象范围 儿科接诊对象为初中生及以下儿童。

预约时注意事项

  • 1
    需要接种两次注射疫苗的儿童
    请在预约时同时安排两次接种日期。
    第二次接种应安排在第一次接种后2至4周。
  • 2
    对鸡蛋或明胶过敏的儿童
    预约时请务必告知工作人员。

接种当天注意事项

  • 1
    请携带母子健康手册
    如忘记携带，将无法接种疫苗。
  • 2
    如非父母陪同儿童前来
    需提交委托书。
    委托书可在儿科门诊领取。
  • 3
    如儿童体温达到37.5°C或以上
    当天不能接种疫苗。

补充说明

  • 今年可选择 FluMist 鼻喷疫苗。请在注射疫苗和鼻喷疫苗之间选择一种。
  • 最早可预约的日期为预约日起1周后。
  • 如需更改预约，请至少提前1周联系。
  • 流感疫苗数量有限，发完即止。

Tiếng Việt

Lưu ý quan trọng: Nếu bạn có lo ngại về thành phần vắc-xin do lý do tôn giáo (ví dụ gelatin có nguồn gốc từ thịt heo), vui lòng trao đổi với nhân viên trước khi đặt lịch.

Mục Chi tiết
Thời gian tiêm chủng Từ thứ Ba, ngày 8 tháng 10 đến thứ Bảy, ngày 28 tháng 12 năm 2024
Ngày bắt đầu nhận đặt lịch Thứ Ba, ngày 8 tháng 10 năm 2024
Chi phí Tiêm: 3.500 yên mỗi liều
Xịt mũi: 7.700 yên mỗi liều

Lưu ý: Vắc-xin cúm có số lượng giới hạn và sẽ kết thúc khi hết nguồn cung.

Cách đặt lịch

Phương thức Thời gian
Đặt trực tiếp tại quầy tiếp nhận Nhi khoa Thứ Hai đến thứ Bảy, 8:30 AM – 3:00 PM
Trung tâm đặt lịch (chỉ qua điện thoại) Thứ Hai đến thứ Sáu, 1:00 PM – 4:00 PM

Số liều

Độ tuổi Số liều
Từ 1 tuổi đến dưới 3 tuổi 2 liều
Từ 3 tuổi đến dưới 13 tuổi 2 liều
Từ 13 đến 15 tuổi (học sinh trung học cơ sở) 1 liều

Đối với vắc-xin xịt mũi

Mục Chi tiết
Độ tuổi áp dụng Từ 2 đến 15 tuổi
Số liều 1 liều
Đối tượng Khoa Nhi tiếp nhận trẻ em đến hết bậc trung học cơ sở.

Lưu ý khi đặt lịch

  • 1
    Đối với trẻ cần tiêm 2 mũi
    Vui lòng đặt cả hai lịch hẹn cùng lúc.
    Mũi thứ hai nên được tiêm sau mũi đầu từ 2 đến 4 tuần.
  • 2
    Đối với trẻ bị dị ứng với trứng hoặc gelatin
    Vui lòng báo cho nhân viên khi đặt lịch.

Lưu ý trong ngày tiêm

  • 1
    Vui lòng mang theo Sổ tay sức khỏe mẹ và bé
    Nếu quên mang theo, trẻ sẽ không thể được tiêm vắc-xin.
  • 2
    Nếu người đưa trẻ đi không phải là bố mẹ
    Cần có giấy ủy quyền.
    Mẫu giấy này có tại Khoa khám ngoại trú Nhi.
  • 3
    Nếu trẻ sốt từ 37,5°C trở lên
    Trẻ sẽ không thể được tiêm vắc-xin.

Thông tin bổ sung

  • Năm nay có thêm vắc-xin xịt mũi FluMist. Vui lòng chọn giữa tiêm và xịt mũi.
  • Lịch hẹn sớm nhất là sau 1 tuần kể từ ngày đặt lịch.
  • Nếu cần đổi lịch, vui lòng liên hệ ít nhất 1 tuần trước ngày hẹn.
  • Vắc-xin cúm có số lượng giới hạn và sẽ kết thúc khi hết nguồn cung.

Bahasa Indonesia

Penting: Jika Anda memiliki kekhawatiran terkait bahan vaksin karena alasan agama (misalnya gelatin yang berasal dari babi), silakan berkonsultasi dengan staf kami sebelum melakukan pemesanan.

Item Detail
Periode Vaksinasi Selasa, 8 Oktober – Sabtu, 28 Desember 2024
Tanggal Mulai Pemesanan Selasa, 8 Oktober 2024
Biaya Suntikan: ¥3.500 per dosis
Semprotan hidung: ¥7.700 per dosis

Harap diperhatikan: Vaksin influenza tersedia selama persediaan masih ada.

Pemesanan

Metode Jam
Datang langsung ke loket penerimaan Departemen Pediatri Senin hingga Sabtu, 8:30 AM – 3:00 PM
Pusat reservasi (hanya melalui telepon) Senin hingga Jumat, 1:00 PM – 4:00 PM

Jumlah Dosis

Usia Dosis
Usia 1 tahun hingga kurang dari 3 tahun 2 dosis
Usia 3 tahun hingga kurang dari 13 tahun 2 dosis
Usia 13 hingga 15 tahun (siswa SMP) 1 dosis

Untuk Vaksin Semprotan Hidung

Item Detail
Usia yang memenuhi syarat 2 hingga 15 tahun
Jumlah dosis 1 dosis
Departemen Departemen Pediatri melayani anak-anak hingga tingkat sekolah menengah pertama.

Cara Melakukan Pemesanan

  • 1
    Untuk anak yang memerlukan dua suntikan
    Silakan jadwalkan kedua janji temu pada saat yang sama.
    Dosis kedua harus diberikan 2 hingga 4 minggu setelah dosis pertama.
  • 2
    Untuk anak yang memiliki alergi terhadap telur atau gelatin
    Harap beri tahu staf pada saat melakukan pemesanan.

Pada Hari Vaksinasi

  • 1
    Harap membawa Buku Kesehatan Ibu dan Anak
    Jika tidak dibawa, vaksinasi tidak dapat dilakukan.
  • 2
    Jika anak didampingi oleh orang selain orang tua
    Surat kuasa diperlukan.
    Formulir ini tersedia di Departemen Rawat Jalan Pediatri.
  • 3
    Jika suhu tubuh anak 37.5°C atau lebih tinggi
    Vaksinasi tidak dapat diberikan.

Informasi Tambahan

  • Vaksin semprotan hidung FluMist tersedia tahun ini. Silakan pilih antara suntikan atau semprotan hidung.
  • Janji temu paling awal adalah 1 minggu setelah tanggal pemesanan.
  • Jika Anda perlu mengubah jadwal, harap lakukan setidaknya 1 minggu sebelum tanggal janji temu.
  • Vaksin influenza tersedia selama persediaan masih ada.

العربية

تنبيه مهم: إذا كانت لديكم مخاوف دينية بشأن مكونات اللقاح (مثل الجيلاتين المشتق من لحم الخنزير)، يرجى استشارة موظفينا قبل إجراء الحجز.

البند التفاصيل
فترة التطعيم من الثلاثاء 8 أكتوبر إلى السبت 28 ديسمبر 2024
بدء الحجز الثلاثاء 8 أكتوبر 2024
الرسوم الحقن: 3,500 ين لكل جرعة
البخاخ الأنفي: 7,700 ين لكل جرعة

يرجى الملاحظة: لقاحات الإنفلونزا متوفرة حتى نفاد الكمية.

طريقة الحجز

الطريقة الوقت
الحجز المباشر في مكتب استقبال قسم الأطفال من الاثنين إلى السبت، 8:30 صباحًا – 3:00 مساءً
مركز الحجز (هاتف فقط) من الاثنين إلى الجمعة، 1:00 مساءً – 4:00 مساءً

عدد الجرعات

العمر الجرعات
من عمر سنة إلى أقل من 3 سنوات جرعتان
من عمر 3 سنوات إلى أقل من 13 سنة جرعتان
من عمر 13 إلى 15 سنة (طلاب المرحلة الإعدادية) جرعة واحدة

بالنسبة للبخاخ الأنفي

البند التفاصيل
العمر المؤهل من 2 إلى 15 سنة
عدد الجرعات جرعة واحدة
الفئة المستهدفة يستقبل قسم الأطفال الأطفال حتى مرحلة المدرسة الإعدادية.

كيفية الحجز

  • 1
    للأطفال الذين يحتاجون إلى جرعتين بالحقن
    يرجى حجز الموعدين في الوقت نفسه.
    يجب إعطاء الجرعة الثانية بعد 2 إلى 4 أسابيع من الجرعة الأولى.
  • 2
    للأطفال الذين لديهم حساسية من البيض أو الجيلاتين
    يرجى إبلاغ الموظفين عند الحجز.

في يوم التطعيم

  • 1
    يرجى إحضار دفتر صحة الأم والطفل
    إذا نسيتم إحضاره، فلن يمكن إعطاء التطعيم.
  • 2
    إذا كان المرافق غير الوالدين
    يلزم تقديم خطاب تفويض.
    هذا النموذج متوفر في العيادة الخارجية لقسم الأطفال.
  • 3
    إذا كانت حرارة الطفل 37.5 درجة مئوية أو أكثر
    لا يمكن إعطاء التطعيم.

معلومات إضافية

  • يتوفر هذا العام بخاخ الأنف FluMist. يرجى اختيار إما الحقنة أو البخاخ الأنفي.
  • أقرب موعد متاح هو بعد أسبوع واحد من تاريخ الحجز.
  • إذا كنتم بحاجة إلى تغيير الموعد، يرجى القيام بذلك قبل الموعد بأسبوع واحد على الأقل.
  • لقاحات الإنفلونزا متوفرة حتى نفاد الكمية.

فارسی

توجه مهم: اگر به دلیل مسائل مذهبی درباره مواد تشکیل‌دهنده واکسن (مانند ژلاتین مشتق از گوشت خوک) نگرانی دارید، لطفاً قبل از رزرو با کارکنان ما مشورت کنید.

مورد جزئیات
دوره واکسیناسیون از سه‌شنبه 8 اکتبر تا شنبه 28 دسامبر 2024
شروع رزرو سه‌شنبه 8 اکتبر 2024
هزینه تزریق: هر دوز 3,500 ین
اسپری بینی: هر دوز 7,700 ین

لطفاً توجه کنید: واکسن آنفلوانزا تا زمانی که موجودی باقی باشد ارائه می‌شود.

نحوه رزرو

روش زمان
رزرو حضوری در پذیرش بخش کودکان دوشنبه تا شنبه، 8:30 صبح – 3:00 بعدازظهر
مرکز رزرو (فقط تلفنی) دوشنبه تا جمعه، 1:00 بعدازظهر – 4:00 بعدازظهر

تعداد دوزها

سن دوز
سن 1 سال تا کمتر از 3 سال 2 دوز
سن 3 سال تا کمتر از 13 سال 2 دوز
سن 13 تا 15 سال (دانش‌آموزان دوره راهنمایی) 1 دوز

برای اسپری بینی

مورد جزئیات
سن مجاز 2 تا 15 سال
تعداد دوز 1 دوز
گروه هدف بخش کودکان تا دانش‌آموزان دوره راهنمایی را پذیرش می‌کند.

نحوه رزرو

  • 1
    برای کودکانی که به دو نوبت تزریق نیاز دارند
    لطفاً هر دو نوبت را هم‌زمان رزرو کنید.
    دوز دوم باید 2 تا 4 هفته پس از دوز اول تزریق شود.
  • 2
    برای کودکانی که به تخم‌مرغ یا ژلاتین حساسیت دارند
    لطفاً هنگام رزرو به کارکنان اطلاع دهید.

در روز واکسیناسیون

  • 1
    لطفاً دفترچه سلامت مادر و کودک را همراه داشته باشید
    در صورت فراموشی، واکسیناسیون انجام نخواهد شد.
  • 2
    اگر فردی غیر از والدین کودک را همراهی می‌کند
    ارائه نامه اجازه‌نامه الزامی است.
    این فرم در درمانگاه سرپایی کودکان موجود است.
  • 3
    اگر دمای بدن کودک 37.5 درجه سانتی‌گراد یا بالاتر باشد
    واکسیناسیون انجام نخواهد شد.

اطلاعات تکمیلی

  • امسال اسپری بینی FluMist نیز در دسترس است. لطفاً یکی از دو روش تزریق یا اسپری بینی را انتخاب کنید.
  • زودترین زمان ممکن برای رزرو، یک هفته پس از تاریخ رزرو است.
  • اگر نیاز به تغییر زمان دارید، لطفاً حداقل یک هفته پیش از موعد اطلاع دهید.
  • واکسن آنفلوانزا تا زمانی که موجودی باقی باشد ارائه می‌شود.