Appropriate Use of Antibiotics
【English】
Appropriate Use of Antibiotics
Antibiotics are an important medication in pediatrics.
We encourage parents and guardians to have a basic understanding of their proper use.
We encourage parents and guardians to have a basic understanding of their proper use.
- Q1. Are antibiotics necessary for colds (common cold symptoms)?
- A1. No, in principle, they are not necessary.
1.Antibiotics are used to treat bacterial infections.
2.Most colds are caused by viruses, and antibiotics are not effective against viruses. Fever does not automatically mean antibiotics are needed.
- Q2. Are antibiotics necessary for acute diarrhea?
- A2. No, in principle, they are not necessary.
1.Most cases of acute diarrhea are caused by viruses, and antibiotics are not effective.
2.Even in bacterial diarrhea (such as food poisoning caused by Salmonella or pathogenic E. coli), the use of antibiotics is not always recommended.
- Q3. In what situations are antibiotics necessary?
- A3. They are effective when the illness is caused by a bacterial infection.
1.Antibiotics are necessary for treating bacterial pharyngitis, otitis media (middle ear infection), bronchitis, pneumonia, and similar conditions.
2.In cases of bacterial diarrhea with severe symptoms, antibiotics may be considered.
3.Even if the illness starts as a viral infection, antibiotics may be needed if complications occur during the course of the illness.
- Q4. Why is it important to use antibiotics correctly?
- A4. Improper use can lead to the development of antibiotic-resistant bacteria (bacteria that are no longer affected by antibiotics).
1.If an illness is caused by resistant bacteria, effective treatment becomes difficult or impossible.
2.It is important to use the appropriate antibiotic for each illness—at the right time, in the right dose, and for the correct duration.
Department of Pediatrics
Kishiwada Tokushukai Hospital
Kishiwada Tokushukai Hospital
【Tiếng Việt (Vietnamese)】
Sử Dụng Kháng Sinh Đúng Cách
Kháng sinh là loại thuốc quan trọng trong nhi khoa.
Chúng tôi khuyến khích các bậc cha mẹ và người giám hộ nên có kiến thức cơ bản về việc sử dụng kháng sinh đúng cách.
Chúng tôi khuyến khích các bậc cha mẹ và người giám hộ nên có kiến thức cơ bản về việc sử dụng kháng sinh đúng cách.
- Câu hỏi 1: Có cần dùng kháng sinh khi bị cảm (triệu chứng cảm lạnh thông thường)?
- Trả lời: Không, về nguyên tắc là không cần thiết.
1.Kháng sinh được dùng để điều trị các bệnh nhiễm trùng do vi khuẩn.
2.Hầu hết các trường hợp cảm là do virus gây ra, và kháng sinh không có hiệu quả với virus.
Sốt không có nghĩa là cần dùng kháng sinh ngay lập tức.
- Câu hỏi 2: Có cần dùng kháng sinh khi bị tiêu chảy cấp không?
- Trả lời: Không, về nguyên tắc là không cần thiết.
1.Hầu hết các trường hợp tiêu chảy cấp là do virus, và kháng sinh không có tác dụng.
2.Ngay cả trong các trường hợp tiêu chảy do vi khuẩn (như ngộ độc thực phẩm do vi khuẩn Salmonella hoặc E. coli gây bệnh), việc dùng kháng sinh cũng không phải lúc nào cũng được khuyến khích.
- Câu hỏi 3: Trường hợp nào thì cần dùng kháng sinh?
- Trả lời: Kháng sinh có hiệu quả khi bệnh do nhiễm khuẩn gây ra.
1.Kháng sinh cần thiết để điều trị viêm họng do vi khuẩn, viêm tai giữa, viêm phế quản, viêm phổi và các bệnh tương tự.
2.Trong trường hợp tiêu chảy do vi khuẩn có triệu chứng nặng, có thể cân nhắc dùng kháng sinh.
3.Ngay cả khi bệnh ban đầu do virus, nếu xuất hiện biến chứng trong quá trình diễn biến, có thể cần dùng kháng sinh.
- Câu hỏi 4: Tại sao cần sử dụng kháng sinh đúng cách?
- Trả lời: Việc sử dụng sai cách có thể làm phát sinh vi khuẩn kháng thuốc (vi khuẩn không còn bị kháng sinh tiêu diệt được).
1.Nếu bệnh do vi khuẩn kháng thuốc gây ra, việc điều trị hiệu quả sẽ trở nên khó khăn hoặc không thể.
2.Cần sử dụng đúng loại kháng sinh phù hợp với từng bệnh — đúng thời điểm, đúng liều lượng và đúng thời gian điều trị.
Khoa Nhi Bệnh viện Kishiwada Tokushukai
【Tagalog】
Tamang Paggamit ng Antibiotics
Ang antibiotics ay mahalagang gamot sa pediatrics.
Hinihikayat namin ang mga magulang at tagapag-alaga na magkaroon ng pangunahing kaalaman sa wastong paggamit nito.
Hinihikayat namin ang mga magulang at tagapag-alaga na magkaroon ng pangunahing kaalaman sa wastong paggamit nito.
- Tanong 1: Kailangan ba ng antibiotics para sa sipon (karaniwang sintomas ng trangkaso)?
- Sagot: Hindi, sa pangkalahatan ay hindi ito kailangan.
1.Ginagamit ang antibiotics para gamutin ang mga impeksyong dulot ng bacteria.
2.Karamihan sa sipon ay dulot ng virus, at hindi epektibo ang antibiotics laban sa virus. Ang lagnat ay hindi nangangahulugang kailangan agad ng antibiotics.
- Tanong 2: Kailangan ba ng antibiotics para sa matinding pagtatae?
- Sagot: Hindi, sa pangkalahatan ay hindi ito kailangan.
1.Karamihan sa mga kaso ng matinding pagtatae ay dulot ng virus, kaya hindi epektibo ang antibiotics.
2.Kahit sa pagtatae na dulot ng bacteria (tulad ng food poisoning mula sa Salmonella o pathogenic E. coli), hindi palaging inirerekomenda ang paggamit ng antibiotics.
- Tanong 3: Kailan kailangang gumamit ng antibiotics?
- Sagot: Epektibo lamang ito kung ang sakit ay dulot ng bacterial infection.
1.Kailangan ang antibiotics sa paggamot ng bacterial pharyngitis, otitis media (impeksyon sa gitnang tainga), bronchitis, pneumonia, at mga katulad na kondisyon.
2.Sa bacterial diarrhea na may malubhang sintomas, maaaring ikonsidera ang paggamit ng antibiotics.
3.Kahit nagsimula ang sakit bilang viral infection, maaaring kailanganin ang antibiotics kung magkaroon ng komplikasyon.
- Tanong 4: Bakit mahalaga ang tamang paggamit ng antibiotics?
- Sagot: Ang maling paggamit ay maaaring magdulot ng antibiotic-resistant bacteria (bacteria na hindi na tinatalaban ng gamot).
1.Kung ang sakit ay sanhi ng resistant bacteria, mahirap na itong gamutin nang epektibo.
2.Mahalagang gumamit ng tamang uri ng antibiotics sa tamang oras, tamang dosis, at tamang tagal ng paggamit.
Pediatrics Department
Kishiwada Tokushukai Hospital
Kishiwada Tokushukai Hospital
【Bahasa Indonesia (Indonesian)】
Penggunaan Antibiotik yang Tepat
Antibiotik adalah obat penting dalam bidang pediatri.
Kami menganjurkan para orang tua dan wali untuk memiliki pemahaman dasar mengenai penggunaan antibiotik yang tepat.
Kami menganjurkan para orang tua dan wali untuk memiliki pemahaman dasar mengenai penggunaan antibiotik yang tepat.
- Pertanyaan 1: Apakah antibiotik diperlukan untuk pilek (gejala flu biasa)?
- Jawaban: Tidak, pada prinsipnya tidak diperlukan.
1.Antibiotik digunakan untuk mengobati infeksi bakteri.
2.Sebagian besar pilek disebabkan oleh virus, dan antibiotik tidak efektif melawan virus. Demam tidak selalu berarti antibiotik harus diberikan.
- Pertanyaan 2: Apakah antibiotik diperlukan untuk diare akut?
- Jawaban: Tidak, pada prinsipnya tidak diperlukan.
1.Sebagian besar kasus diare akut disebabkan oleh virus, dan antibiotik tidak efektif.
2.Bahkan pada diare akibat bakteri (seperti keracunan makanan akibat Salmonella atau E. coli patogen), penggunaan antibiotik tidak selalu disarankan.
- Pertanyaan 3: Kapan antibiotik diperlukan?
- Jawaban: Antibiotik efektif bila penyakit disebabkan oleh infeksi bakteri.
1.Antibiotik diperlukan untuk mengobati faringitis bakteri, otitis media (infeksi telinga tengah), bronkitis, pneumonia, dan kondisi serupa.
2.Pada diare bakteri dengan gejala berat, penggunaan antibiotik dapat dipertimbangkan.
3.Meskipun penyakit awalnya disebabkan oleh virus, antibiotik mungkin diperlukan jika terjadi komplikasi selama perjalanan penyakit.
- Pertanyaan 4: Mengapa penting menggunakan antibiotik dengan benar?
- Jawaban: Penggunaan yang tidak tepat dapat menyebabkan resistensi antibiotik (bakteri yang tidak lagi dapat dibunuh oleh antibiotik).
1.Jika penyakit disebabkan oleh bakteri resisten, pengobatan menjadi sulit atau tidak efektif.
2.Sangat penting untuk menggunakan antibiotik yang tepat untuk setiap penyakit — pada waktu yang tepat, dosis yang tepat, dan durasi yang tepat.
Departemen Pediatri
Rumah Sakit Kishiwada Tokushukai
Rumah Sakit Kishiwada Tokushukai
【中文 (Chinese)】
抗生素的正确使用
抗生素是儿科中的重要药物。
我们鼓励家长和监护人了解抗生素正确使用的基本知识。
我们鼓励家长和监护人了解抗生素正确使用的基本知识。
- 问题1：感冒（普通感冒症状）需要使用抗生素吗？
- 回答：一般来说，不需要。
1.抗生素是用于治疗细菌感染的药物。
2.大多数感冒是由病毒引起的，抗生素对病毒无效。
发烧并不意味着就必须使用抗生素。
- 问题2：急性腹泻需要使用抗生素吗？
- 回答：一般来说，不需要。
1.大多数急性腹泻是由病毒引起的，抗生素无效。
2.即使是细菌性腹泻（如由沙门氏菌或致病性大肠杆菌引起的食物中毒），也不一定推荐使用抗生素。
- 问题3：在什么情况下需要使用抗生素？
- 回答：当疾病由细菌感染引起时，抗生素才有效。
1.抗生素适用于治疗细菌性咽炎、中耳炎、支气管炎、肺炎等。
2.在症状严重的细菌性腹泻情况下，可以考虑使用抗生素。
3.即使起初是病毒感染，在病程中出现并发症时，可能也需要使用抗生素。
- 问题4：为什么要正确使用抗生素？
- 回答：不正确的使用方式可能导致耐药菌（对抗生素无效的细菌）的出现。
1.如果疾病由耐药菌引起，将很难或无法有效治疗。
2.应针对每种疾病选择合适的抗生素，在正确的时间、正确的剂量及正确的疗程下使用
岸和田德洲会医院 儿科部