🇻🇳 Tiếng Việt
 |
 |
Trước khi rời bệnh viện: Hãy kiểm tra xem bạn có cần lấy thuốc không
Ở Nhật Bản, nơi gặp bác sĩ và nơi nhận thuốc có thể khác nhau.
Bác sĩ kiểm tra tình trạng của bạn. Nếu bạn cần thuốc, bác sĩ sẽ quyết định bạn cần dùng thuốc gì. Nhưng bác sĩ có thể không đưa thuốc trực tiếp cho bạn.
Bác sĩ có thể đưa cho bạn một đơn thuốc — một tờ giấy quan trọng cho nhà thuốc biết bạn cần thuốc gì. Nhà thuốc là nơi khác với phòng khám của bác sĩ. Bạn phải mang đơn thuốc đến nhà thuốc, trả tiền, rồi nhận thuốc. Sau đó, bạn uống thuốc ở nhà.
⚠️ Rất quan trọng
Nếu bạn nhận được đơn thuốc, bạn vẫn chưa nhận được thuốc. Đơn thuốc không phải là thuốc.
Đừng rời khỏi khu vực bệnh viện và về nhà, khách sạn hoặc nơi làm việc khi chưa nhận thuốc. Nếu bạn không nhận thuốc, cơn đau, sốt, vết thương hoặc vấn đề khác có thể nặng hơn.
Nếu bạn không biết nhà thuốc ở đâu, hãy hỏi nhân viên bệnh viện trước khi rời đi.
🇵🇭 Tagalog
|
|
|
Bago ka umalis: Tingnan kung kailangan mong kumuha ng gamot
Sa Japan, ang lugar kung saan ka magpapatingin sa doktor at ang lugar kung saan ka kukuha ng gamot ay maaaring magkaiba.
Titingnan ng doktor ang iyong kalagayan. Kung kailangan mo ng gamot, ang doktor ang magpapasya kung anong gamot ang kailangan mo. Pero maaaring hindi ibigay ng doktor ang gamot nang direkta sa iyo.
Maaaring bigyan ka ng doktor ng reseta — isang mahalagang papel na nagsasabi sa botika kung anong gamot ang kailangan mo. Ang botika ay ibang lugar mula sa silid ng doktor. Kailangan mong dalhin ang reseta sa botika, bayaran ang gamot, at kunin ito. Pagkatapos, iinumin mo ang gamot sa bahay.
⚠️ Napakahalaga
Kung nakatanggap ka ng reseta, hindi mo pa natatanggap ang gamot. Ang reseta ay hindi gamot.
Huwag umalis sa paligid ng ospital at bumalik sa bahay, hotel, o trabaho nang hindi kinukuha ang iyong gamot. Kung hindi mo makukuha ang gamot, maaaring lumala ang sakit, lagnat, sugat, o iba pang problema.
Kung hindi mo alam kung nasaan ang botika, magtanong sa staff ng ospital bago umalis.
🇲🇲 မြန်မာဘာသာ
|
|
|
မထွက်ခွာမီ: ဆေးလိုအပ်မလို စစ်ဆေးပါ
ဂျပန်နိုင်ငံတွင် ဆရာဝန်နှင့်ပြသသည့်နေရာနှင့် ဆေးရယူသည့်နေရာသည် မတူနိုင်ပါ။
ဆရာဝန်သည် သင့်အခြေအနေကို စစ်ဆေးပါသည်။ သင်ဆေးလိုအပ်ပါက ဆရာဝန်က သင်လိုအပ်သောဆေးကို ဆုံးဖြတ်ပါသည်။ သို့သော် ဆရာဝန်သည် ဆေးကို သင့်အား တိုက်ရိုက်မပေးနိုင်ပါ။
ဆရာဝန်သည် သင့်အား ဆေးညွှန်းစာ ပေးနိုင်ပါသည် — ဆေးဆိုင်အား သင်လိုအပ်သောဆေးကို ပြောပြသည့် အရေးကြီးသောစာရွက်ဖြစ်ပါသည်။ ဆေးဆိုင်သည် ဆရာဝန်၏အခန်းနှင့် မတူသောနေရာဖြစ်ပါသည်။ ဆေးညွှန်းစာကို ဆေးဆိုင်သို့ ယူသွား၍ ဆေးဖိုးပေးချေပြီး ဆေးရယူရပါမည်။ ထို့နောက် အိမ်တွင် ဆေးသောက်ရပါမည်။
⚠️ အလွန်အရေးကြီးပါသည်
ဆေးညွှန်းစာကို ရရှိပါက သင်သည် ဆေးကို မရရှိသေးပါ။ ဆေးညွှန်းစာသည် ဆေးမဟုတ်ပါ။
ဆေးမရယူဘဲ ဆေးရုံအနီးမှ ထွက်ခွာပြီး အိမ်၊ ဟိုတယ် သို့မဟုတ် အလုပ်နေရာသို့ မပြန်ပါနှင့်။ ဆေးမရယူပါက နာကျင်မှု၊ ဖျားနာမှု၊ ဒဏ်ရာ သို့မဟုတ် အခြားပြဿနာများ ပိုဆိုးလာနိုင်ပါသည်။
ဆေးဆိုင်ဘယ်မှာရှိသည်ကို မသိပါက ဆေးရုံမှ မထွက်ခွာမီ ဝန်ထမ်းအား မေးပါ။
🇳🇵 नेपाली
|
|
|
जानुअघि: तपाईंलाई औषधि चाहिन्छ कि चाहिँदैन जाँच गर्नुहोस्
जापानमा डाक्टरलाई देखाउने ठाउँ र औषधि लिने ठाउँ फरक हुन सक्छ।
डाक्टरले तपाईंको अवस्था जाँच गर्नुहुन्छ। यदि तपाईंलाई औषधि चाहिन्छ भने, डाक्टरले कुन औषधि चाहिन्छ भनेर निर्णय गर्नुहुन्छ। तर डाक्टरले तपाईंलाई औषधि सिधै नदिन पनि सक्छन्।
डाक्टरले तपाईंलाई प्रिस्क्रिप्सन दिन सक्छन् — फार्मेसीलाई तपाईंलाई कुन औषधि चाहिन्छ भनेर बताउने एउटा महत्वपूर्ण कागज। फार्मेसी डाक्टरको कोठा भन्दा फरक ठाउँ हो। प्रिस्क्रिप्सन फार्मेसीमा लैजानु, पैसा तिर्नु, र औषधि लिनु। त्यसपछि घरमा औषधि खानुपर्छ।
⚠️ धेरै महत्वपूर्ण
यदि तपाईंले प्रिस्क्रिप्सन पाउनुभयो भने, तपाईंले अझै औषधि पाउनुभएको छैन। प्रिस्क्रिप्सन औषधि होइन।
औषधि नलिई अस्पताल क्षेत्र छोडेर घर, होटल वा काम गर्ने ठाउँमा नफर्कनुहोस्। औषधि नलिनुभयो भने दुखाइ, ज्वरो, घाउ वा अरू समस्या झन् नराम्रो हुन सक्छ।
फार्मेसी कहाँ छ थाहा छैन भने, अस्पताल छोड्नु अघि कर्मचारीलाई सोध्नुहोस्।
🇦🇪 العربية
|
|
|
قبل أن تغادر: تأكد هل تحتاج إلى دواء
في اليابان، قد يكون مكان مقابلة الطبيب ومكان استلام الدواء مختلفين.
يفحص الطبيب حالتك. إذا كنت تحتاج إلى دواء، يقرر الطبيب ما هو الدواء الذي تحتاجه. لكن الطبيب قد لا يعطيك الدواء مباشرة.
قد يعطيك الطبيب وصفة طبية — ورقة مهمة تخبر الصيدلية ما هو الدواء الذي تحتاجه. الصيدلية مكان مختلف عن غرفة الطبيب. يجب أن تأخذ الوصفة الطبية إلى الصيدلية، تدفع ثمن الدواء، ثم تستلمه. بعد ذلك تأخذ الدواء في البيت.
⚠️ مهم جدًا
إذا استلمت وصفة طبية، فأنت لم تستلم الدواء بعد. الوصفة الطبية ليست دواء.
لا تغادر منطقة المستشفى وتعود إلى البيت أو الفندق أو مكان العمل بدون استلام الدواء. إذا لم تستلم الدواء، قد يصبح الألم أو الحمى أو الجرح أو المشكلة الأخرى أسوأ.
إذا كنت لا تعرف أين الصيدلية، اسأل موظفي المستشفى قبل أن تغادر.
🇪🇸 Español
|
|
|
Antes de salir: confirme si necesita recibir medicamentos
En Japón, ver al médico y recibir los medicamentos pueden ocurrir en lugares diferentes.
El médico revisa su condición. Si usted necesita medicamentos, el médico decide qué medicamentos necesita. Pero el médico puede no entregarle los medicamentos directamente.
El médico puede darle una receta. La receta es un papel importante que le dice a la farmacia qué medicamentos necesita. La farmacia es un lugar diferente de la sala del médico. Usted debe llevar la receta a la farmacia, pagar los medicamentos y recibirlos. Después de eso, debe tomar los medicamentos en casa.
⚠️ Muy importante
Si usted recibe una receta, todavía no ha recibido sus medicamentos. La receta no es el medicamento.
No salga del área del hospital ni regrese a su casa, hotel o lugar de trabajo sin recibir sus medicamentos. Si no recibe sus medicamentos, el dolor, la fiebre, la herida u otro problema puede empeorar.
Si no sabe dónde está la farmacia, pregunte al personal del hospital antes de salir.
🇧🇷 Português
|
|
|
Antes de sair: verifique se você precisa receber medicamentos
No Japão, consultar o médico e receber os medicamentos podem acontecer em lugares diferentes.
O médico examina a sua condição. Se você precisar de medicamentos, o médico decide quais medicamentos você precisa. Mas o médico pode não entregar os medicamentos diretamente para você.
O médico pode lhe dar uma receita. A receita é um papel importante que informa à farmácia quais medicamentos você precisa. A farmácia é um lugar diferente da sala do médico. Você deve levar a receita à farmácia, pagar pelos medicamentos e recebê-los. Depois disso, você deve tomar os medicamentos em casa.
⚠️ Muito importante
Se você receber uma receita, você ainda não recebeu os seus medicamentos. A receita não é o medicamento.
Não saia da área do hospital nem volte para casa, hotel ou local de trabalho sem receber os seus medicamentos. Se você não receber os medicamentos, a dor, a febre, a ferida ou outro problema pode piorar.
Se você não souber onde fica a farmácia, pergunte à equipe do hospital antes de sair.
🇨🇳 中文
|
|
|
离开前：请确认您是否需要领取药物
在日本，看医生和领取药物可能是在不同的地方进行。
医生会检查您的情况。如果您需要药物，医生会决定您需要使用什么药物。但是，医生可能不会直接把药物交给您。
医生可能会给您一张处方。处方是一张重要的纸，上面写着您需要什么药物。药房和医生的诊室是不同的地方。您必须把处方带到药房，支付药费，然后领取药物。之后，请在家按照说明服药。
⚠️ 非常重要
如果您拿到了处方，您还没有拿到药物。处方不是药物。
请不要在没有领取药物的情况下离开医院区域，也不要直接回家、回酒店或回工作地点。如果您没有领取药物，疼痛、发热、伤口或其他问题可能会加重。
如果您不知道药房在哪里，请在离开前询问医院工作人员。
🇬🇧 English
|
|
|
Before You Leave: Please Check If You Need Medicine
In Japan, seeing a doctor and getting medicine may happen in different places.
The doctor checks your condition. If you need medicine, the doctor decides what medicine you need. But the doctor may not give you the medicine directly.
The doctor may give you a prescription — an important piece of paper that tells the pharmacy what medicine you need. The pharmacy is a different place from the doctor’s room. You must take the prescription to the pharmacy, pay for the medicine, and receive it. After that, you take the medicine at home.
⚠️ Very Important
If you receive a prescription, you have not yet received your medicine. The prescription is not medicine.
Do not leave the hospital area and go back to your home, hotel, or workplace without getting your medicine. If you do not get your medicine, your pain, fever, wound, or other problem may get worse.
If you do not know where the pharmacy is, please ask hospital staff before you leave.